¿Qué pasa si yo quisiera romper?
Reírme de todo en tu cara
¿Qué harías tú?
¿Y qué si caí al suelo?
Entiérrame, entiérrame
Estoy terminado contigo
Rogar por el resto de mi vida
¿Qué harías tú?
Decías que querías algo más
¿A qué estas esperando?
No estoy huyendo de ti
Entiérrame, entiérrame
Estoy terminado contigo
Mírame a los ojos
Me estás matando, me estás matando
Todo lo que quería era a ti
Pero nada pareció cambiar
Ahora sé que esto es lo que soy realmente en mi interior
Finalmente me encontré a mí mismo
Luchando por una oportunidad
Ahora sé que
Esto es lo que realmente soy…
Entiérrame, entiérrame
Estoy terminado contigo
Mírame a los ojos
Me estás matando, me estás matando
Todo lo que quería era a ti
Destrózame, destrózame…
¿Y qué si…?
¿Y qué si…?
Entiérrame, entiérrame…
Siempre he tenido algo especial con esta canción, cada vez que la oigo es capaz de ponerme los pelos de punta, tanto por su fuerza musical como por su letra.
Su autor, Jared Leto, cantante de 30 seconds to Mars, nos sitúa en la posición de “el dejado” en una relación. Es curioso cómo en ningún momento hace referencia a que se trate de un chico o una chica, por lo cual es más fácil que cualquier persona, hombre o mujer, pueda identificarse totalmente con la letra.
En mi opinión, Jared nos sitúa al inicio de la canción en un ataque de rabia del protagonista, acusando a la otra persona de qué hubiera hecho él/ella si estuviera en su lugar (“¿Qué pasa si yo quisiera romper?, Reírme de todo en tu cara, ¿Qué harías tú?”). Esto desemboca en el derrumbe del personaje, ya resignado a la pérdida y al sufrimiento provocado por la ruptura, hablando de cómo él quería seguir luchando y cómo cae al suelo cada vez que lo intenta.
La utilización de palabras tan contundentes como “destrózame” o “entiérrame”, dotan a la canción de un gran dramatismo, siendo además una descripción muy gráfica de lo que está sintiendo. La utilización de constantes preguntas que van dirigidas a la otra parte de la pareja también aumenta el nivel trágico de la situación y le da un sentido más real.
La parte central de la canción nos habla de cómo intenta cambiar él mismo para volver con la persona amada, pero se da cuenta de que eso no sirve de nada y que lo que todos tenemos que hacer es ser como somos y encontrarnos a nosotros mismos. Debido a esto, el significado de la canción también podría tomarse como un enfrentamiento de una persona consigo misma buscando quién es en realidad. Cada uno puede darle el enfoque que desee, eso es lo bonito de las canciones.
Letra original en inglés: http://www.azlyrics.com/lyrics/30secondstomars/thekill.html
